Quel parti prendre?
(paroles de Voltaire, musique de Rousseau, adaptée par WL)
Les premiers vers da la satire du 'Pauvre Diable', 1758.
Air de Rousseau, 'Le Devin du Village', 1754.

Quel parti prendr'? où suis-j' et qui dois-j' être?
Né dépourvu, dans la foule jeté
Germe naissant, par le vent emporté
Sur quel terrain puis-j' espérer de craître?
Comment trouver un état, un emploi?
Sur mon destin, de grâc', instruisez-moi.

Il faut s'instruir' et se sonder soi-même
(Comment trouver cet état, cet emploi)
S'interroger, ne rien croire que soi
Que son instinct; bien savoir ce qu'on aime
Et, sans chercher des conseils superflus
Prendre l'état qui vous plaira le plus.


Partei ergreifen... (nach Voltaire) Nachdichtung

Partei ergreifen - wie? Was soll ich werden?
In diese Welt geworfen, nackt und bloß
Ein Keimling, den der Wind wegträgt, kurios
Auf welch' Terrain werd' ich wohl wehn auf Erden?
Und Arbeit, eine Stellung finden, die
so ist, wie's mir entspricht; sagt mir doch wie!

Man muß sich selber bilden, sich befragen
um seinen Standpunkt zu erfahrn, und fein
in sich 'rein horchen, sich so ganz allein
auf den Instinkt verlassen, alles wagen
Bevor man schlechte Ratschläge erhält
Den Stand, die Stellung wählen, die gefällt!

(Gut, was?!)