(25) Son ar chistr (Chanson du cidre)

Ev chistr ar laou rak chistr zo mad lon la
Bois donc du cidre (Guillaume), parce qu'il est si bon
Ur blank ur blank ar chopinad
Une pièce (de monnaie) pour une chopine (s.v.p.)

Ar chistr zo graet vit bout evet lon la
Le cidre est fait pour être bu
hag ar merc'het vit bout karet
et les filles pour être aimées

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet lon la
Je n'étais pas marié depuis trois mois
benn vezen bemdeiz chikanet
que déjà j'étais engueullé/chicané

Laret oa bet oan butuner lon la
On avait dit que j'étais fumeur
hag lonker chistr ar merc'heter
buveur de cidre et de filles (!)

Taoliou botou far sadigou lon la
Un coup de chaussures et des bourrades
hag toul an nor gwech hadigou
On m'a mis à la porte plusieurs fois

Karomp peb hini e hini lon la
Aimons chacun sa chacune
Ha ra vo kuit ar gwarizi
et on en sera quitte de la jalousie!