Le roi des cons (Der OberArsch)
frei nach Georges Brassens / 1972
WL WOLTÄHR 2004/05 / 2011

1. Non, certes, elle n’est pas bâtie :/ Nein, sie ist nicht auf Sand gebaut:/
Sur du sable, sa dynastie :/               Seine Macht – bis es ihn umhaut!:/
>   Il y a peu de chances qu’on /      Doch es_bleibt von der ganzen Bagag’
     Détrône le roi des cons! /             Immer noch ein Oberarsch!
                                        
2. Il peut dormir, ce souverain :/ Noch legt er sich ruhig aufs Ohr:/
Sur ses deux oreilles, serein. :/ Obwohl man sich geg’n ihn verschwor:/
>   Il y a peu … > Doch ...

3. Je, tu, il elle, nous, vous, ils :/ Ich, du, er, sie, es – sind sein Kind! :/  
Tout le monde le suit, docil’ :/    Wir, ihr, sie sind nicht mehr so blind :/
>   Il y a peu … > Doch …

Da sieht man schon, dass ich die Tendenz habe, das alles weniger skeptisch als Brassens zu sehen: dass «es» doch noch mal anders kommen kann! Wie bei Franz-Josef Degenhardt (s. Übers. v. 1986):

4. Il est possible, au demeurant :/ (Trotzdem) bleibt ja nichts wie es war :/
Qu’on déloge le shah d’Iran :/      Denkt nur an den persischen Schah :/
                                                         König Großkotz lebt aber noch
                                                         Aber einmal stürzt er doch! (Degenhardts Refrain)

5. Auch die Mullahs sind nicht Allah :/ Neue Strophen von WL Woltähr 2004/05
Wie es Salman Rushdie schon sah! :/ > Doch es bleibt v. d. ganzen Bagag‘ (s. o.)

6. Wie der selbstherrliche Saddam
aus’m Erdloch gekrochen kam :/  > Doch … Hingerichtet am 30. 12. 2006

7. Zeit, dass Putin, kalt, abgebrüht :/
Auch ein ruhmloses Ende blüht :/ > Doch … Der stellt sich Ende 2011 schon wieder zur Wahl…

8. Und dass dieser Fascho Le Pen :/ (Seit 1/2011 ist seine Tochter Parteichefin)
Sich auch bald ins Abseits verrennt! :/ > Doch …                      

9. Berlusconi Duce in Rom :/
Wackelt auch schon auf seinem Thron / Fiel schon 3 x von… Zuletzt am 12./16. 11. 2011

10. Denkbar, dass – wo Ratzinger steht - :/ Noch nie soviele Kirchenaustritte in (D) wie in 2011 !
Er auch bald den Bach runtergeht :/ > Doch …

11. Möglich, dass Schorsch double-you Bush :/
Auch mal büßt für all seinen Pfusch :/ 11/2008 Wahl v. Barack Obama zum US-Präsidenten

12. Kann doch sein, dass auch Tony Blair :/
Aus dem Amt fliegt, Bush hinterher! :/ Schon vor Bush: Rücktritt am 27. 6. 2007

13. Dass Gaddafi, kranker Idiot :/ Neue Strophe für die Konzerte live 10-11/2011
auch mal gehn muss: Jetzt ist er tot! (Hingerichtet am 20. 10. 2011)

14. Que la couronne d’Angleterre :/ Dass die Krone von Engelland :/ vgl. auch FJD 1986
Ce soir, demain, roule par terre :/ heut noch, morgen, rollt in den Sand :/

15. Que – ça s’est vu dans le passé – (Dass, wie in der Vergangenheit schon passiert)
Marianne soit renversée (sogar die «Marianne» der Revolution umgestoßen wird)

Dass die französische Mariann’:/ vgl. das Bild La Liberté guide le peuple, von Eugène Delacroix 1830
Auch mal stürzt – davor ist mir bang!:/
Denn es bleibt von der ganzen Bagag’
noch der Ober-Oberarsch!

Live Trier 23. 10. 11
Saarbrücken 29. 10. 11 (30. Todestag GB)
Mertesdorf 30. 11. 11 (Liveaufnahme)