Margot lacht  (G. Brassens: Brave Margot, 1952)
Dt. von Walter Liederschmitt „Woltähr“ 11/2011


Margoton, ein Schäfermädchen, fand im Gras ein Kätzchen, das
seine Mutter verloren hatte: Oh, wie krass!
Sie knüpft gleich ihre Bluse auf und kuschelt es an ihre Brust
Das war ihr Kissen gegen den Mutterverlust
Doch das Kätzchen sah in ihr die Katzen-
mutter, fing gleich zu saugen an
und sie ganz sachte zu kratzen
Margot kann’s
leicht ertragen. Kam ein Bursche um die Ecke herum, sah’s,
hat es ‘rumerzählt, wodurch es dann anderntags

als Margot ihre Bluse da aufmacht,
dass das Kätzchen ’was zu nuckeln hat,
’s dazu kommt, dass die Jungs aus dem Dorf platt
sind – sie lacht! Margot lacht.
Denn Margot, die sich nichts dabei gedacht hat,
meint, das Kätzchen hätt‘ das verursacht:
dass die Jungs, alle Jungs aus dem Dorf da
sind, und lacht! Margot lacht.

Auch ein Lehrer, ein Hausmeister, Bürgermeister und Kaplan
fingen gleich ihren Dienst zu vernachlässigen an!
Und der Briefträger, sonst so eilig, hat die Post nicht mehr verteilt
’s hatte niemand sie zu lesen mehr die Zeit.
Das mit anzusehn, sind auch die Messdiener aus der Kirche ab-
gehau’n, Gott verzeih’s ihnen auch, sie war’n auf Trab!
Die Gendarmen sogar spüren, was es hier und heute gilt,
lassen sich von dem Anblick rühren – welch ein Bild,

als Margot ihre Bluse da aufmacht!
Dass das Kätzchen ’was zu nuckeln hat -
und die Jungs, alle Jungs aus dem Dorf platt
sind – sie lacht! Margot lacht.
Denn Margot, die sich nichts dabei gedacht hat,
meint, das Kätzchen hätt‘ das verursacht:
dass die Jungs, alle Jungs aus dem Dorf da
sind, und lacht! Margot lacht.

Doch die Frauen der Dorfgemeinde, ihrer Ehemänner beraubt,
ihrer Liebhaber auch, die meinten: Unerlaubt!
Unerhört! was die da treibt, und griffen sich paar Knüppel, blind-
wütig, opferten, killten sie das Katzenkind!
Und die Schäferin, nach den Tränen, sich zu trösten mit einem Mann,
hat geheiratet, zeigt nur ihm ihr Drum und Dran.
Zeit verging und man vergaß den Vorfall, wie ‘n schlechten Witz,
Nur die Alten noch erzählen es den Kids:

Als Margot ihre Bluse da aufmacht,
dass das Kätzchen ’was zu nuckeln hat,
sind die Jungs, alle Jungs aus dem Dorf platt
Margot lacht! Margot lacht.
Denn Margot, die sich nichts dabei gedacht hat,
meint, das Kätzchen hätt‘ das verursacht:
dass die Jungs, alle Jungs aus dem Dorf da
sind, und lacht! Margot lacht. (Tanja auch!)

19.-22. 11. 2011

Foto oben: Das TRIO Voltaire Woltähr LIVE 30. 11. 2011
in der "Karlsmühle", Mertesdorf/Ruwer: 17
+4 BRASSENS